किशोर दिवसे अनूदित पुस्तकों की डबल हैट्रिक
==============================
बिलासपुर (छत्तीसगढ़)। वरिष्ठ पत्रकार एवं अनुवादक किशोर दिवसे अनूदित तीन
पुस्तकें फरवरी माह में प्रकाशित हुई हैं। वर्ष 2008 के फरवरी माह में भी
श्री दिवसे द्वारा अनूदित तीन पुस्तकों की हैट्रिक प्रकाशित हुई थी जिसका
विमोचन छत्तीसगढ़ के मुख्यमंत्री डा. रमन सिंह ने किया था। वर्ष 2014 में
छपी पुस्तकों का प्रथम पुष्प है "माँ " . दलित विमर्श के तहत
महाराष्ट्र के प्रख्यात पत्रकार एवं साहित्यकार उत्तम कांबले की मूल मराठी
पुस्तक " आई" का यह अनुवाद है। मराठी में इसके 28 संस्करण छप चुके हैं।
कन्नड़, उर्दू व अंग्रेजी अनुवाद के अलावा इस पर नेत्रहीनों के लिए "
टाकिंग बुक ' भी ब्रेल लिपि में बन चुकी है।
दूसरी पुस्तक के लेखक हैं आ.ह.सालुंखे।
स्त्री विमर्श पर मूल मराठी में लिखी गई पुस्तक "हिन्दू संस्कृति आणि
स्त्री" का यह अविकल अनुवाद " हिन्दू संस्कृति और स्त्री " के नाम से
प्रकाशित हुआ है। मराठी संस्करण को वर्ष 1990 में महाराष्ट्र सरकार का
डॉ। बाबा साहेब आम्बेडकर पुरस्कार मिला था।
तीसरा अनुवाद है दिल्ली विश्व विद्यालय के
सत्यवती कालेज में राजनीति शास्त्र की रीडर डॉ अजीत जावेद रचित मूल
अंग्रेजी पुस्तक " " हेरिटेज आफ हार्मोनी " का। मध्य युगीन भारत में
हिन्दू- मुस्लिम धर्मानुयायियों के जीवन अंतर सम्बन्धों पर यह गहन अंतर
दृष्टि डालता है। वर्ष 2008 में किशोर दिवसे के प्रकाशित तीन अनुवाद थे
-1. विज्ञान उदय और विकास-मूल लेखक- प्र. ना.जोशी ( मराठी), देवदासी- मूल
लेखक-उत्तम कांबले ( मराठी)तथा 3. महान विप्लव- मूल अंग्रेजी लेखक
-क्रिस्टोफर हिबर्ट की पुस्तक द ग्रेट म्युटिनी इण्डिया ; 1857 का हिंदी
शीर्षक- महान विप्लव ;1857 के नाम से हिंदी अनुवाद। सभी छह पुस्तकों के
प्रकाशक हैं आलोक श्रीवास्तव संवाद प्रकाशन,आई-499 मेरठ -पिन-250004
,उत्तरप्रदेश। प्रकाशक से मोबाइल न.09610584000 या मेल आई-डी
aloks.shrivastav@gmail .com पर संपर्क किया जा सकता है।
किशोर दिवसे
संपर्क - किशोर दिवसे
फ़्लैट न. 308 ,ऑम गार्डेंस ,पारिजात कालोनी
बिलासपुर -495001 ,छत्तीसगढ
-09827471743
मेल आई डी -kishorediwase0@gmail.com
==============
बायो डाटा -
किशोर दिवसे
बिलासपुर, छत्तीसगढ़
मोबाइल- 09827471743
अनुभव तथा ज्ञान की अपडेटिंग जीवन के किसी भी क्षेत्र में परिपक्वता के लिए
अनिवार्य है.वर्ष 1979 से आज तक यानी तीन दशक से अधिक अरसा हुए मैंने
पत्रकारिता व लेखन के क्षेत्र में अनथक यात्रा जारी रखी ... प्रतिपल
सीखता रहा.लिहाजा मेरे कार्य क्षेत्र से जुड़ा तब और अब का पारदर्शी
प्रतिबिम्ब कम्प्यूटर युग के सन्दर्भ में स्पष्ट झलकता है.
छत्तीसगढ़ व् महाराष्ट्र से मेरी शिक्षा हुई.रायपुर से बी.
जर्नलिज्म तथा पूर्व में नागपुर महाराष्ट्र से बी.एससी किया. अंग्रेजी,
हिंदी, मराठी का धाराप्रवाह ज्ञान मेरे लेखन की धुरी है.अत; अनुवाद,
स्तम्भ लेखन.कथा-कहानी रचना,मेरे प्रिय विषय रहे है.
पत्रकारिता का सफ़र
================
1. युगधर्म रायपुर,छत्तीसगढ़(1979 -1982) २.नवभारत,रायपुर(1982-1984 )
.३. नवभारत बिलासपुर (1984 - आज तक ) सम्प्रति -नवभारत बिलासपुर में
संस्थापक सह संपादक.तथा पृथक रूप से परियोजना निर्माण.
जहाँ से मिला अनुभव
==================
1. विभिन्न मुद्दों पर रिपोर्ताज, रेडियो वार्ताए.2. एक्शन एड फेलोशिप के
तहत स्वास्थ्य अधोसंरचना पर 5 लेख प्रकाशित (एक अंग्रेजी).3.छत्तीसगढ़ में
IFAD परियोजना कार्यक्रम के दस्तावेजों के मूल प्रारूप का अनुवाद
.4.ग्रामीण रिपोर्ताज,कथा-लेखन,विभिन्न विषयों पर पुस्तकों का प्रोफेशनल
ट्रांसलेशन 5. गुरू घासीदास विवि के पत्रकारिता विभाग में विजिटिंग
लेक्चरार रहा.
पुस्तकें प्रकाशित
=============
1. विज्ञान का इतिहास- पी.एन.जोशी विज्ञानं उद्भव आणि विकास ( मराठी-
हिंदी).2.महान विप्लव-क्रिस्टोफर हिब्बर्ट- इन्डियन म्यूटिनी-1857 (
अंग्रेजी-हिंदी).3.देवदासी- उत्तम काम्बले -मराठी-हिंदी)
4. माँ -उत्तम कांबले ( मराठी-हिंदी),5 हिन्दू संस्कृति और स्त्री-आ. ह.
सालुंखे हिन्दू संस्कृति आणि स्त्री ,( मराठी- हिंदी).6 .साझा
विरासत--डॉ. अजीत जावेद ( मूल अंग्रेजी- हेरिटेज आफ हार्मोनी) सभी अनुवाद-
प्रकाशक- आलोक श्रीवास्तव, संवाद प्रकाशन I-499 शास्त्री नगर , मेरठ.(
MOBILE- 09610584000)
शीघ्र प्रकाश्य
===========
1 .चीन की लोक कथाएं -(अंग्रेजी से हिंदी) ,साहित्य अकादेमी दिल्ली . 2.
कौवे और इन्सान -उत्तम कांबले ,( मराठी- हिंदी ). कावळे आणि माणस , आधार
प्रकाशन हरियाणा ,3 . कथा लोक-छत्तीसगढ़ -यश प्रकाशन दिल्ली )
संपर्क
========
ई-मेल-
=====
निवास
======
किशोर दिवसे ,फ़्लैट- न.-308 ऑम गार्डन्स,पारिजात कालोनी ,कस्तूरबा नगर बिलासपुर-495001,छत्तीसगढ़
8:24 am
0 comments:
एक टिप्पणी भेजें